April 14th, 2014

я2

Полный русский текст статьи генерального секретаря НАТО, опубликованной 13 апреля

Оригинал взят у maksym в Полный русский текст статьи генерального секретаря НАТО, опубликованной 13 апреля

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

     13 апреля генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен опубликовал на сайте НАТО статью о событиях в Украине, роли России, позиции НАТО и путях снижения напряжённости, или, как нынче говорят русскоязычные дипломаты, деэскалации ситуации.
     Статью кратко изложили, приводя некоторые цитаты из неё, многие СМИ, но я всегда считаю, что такие публикации, как эта статья, лучше читать полностью. Кроме того, просматривая публикации, вижу, что иногда в переводе цитат сильно искажён смысл (собираюсь днём опубликовать отдельный материал с анализом ошибок, обнаруженных в переводах цитат из этой статьи). Поэтому в очередной раз решил опубликовать полный русский текст.
     Английский текст: http://www.nato.int/cps/en/natolive/opinions_109102.htm.
     Как всегда, приветствуется распространение перевода, желательно со ссылкой на источник, приветствуется. Как всегда, перевод неофициальный, информационный, смысловых ошибок содержать не должен, но не претендует на то, чтобы быть образцовым по стилю.

***

Андерс Фог Расмуссен, генеральный секретарь НАТО

Деэскалация начинается с реальной ситуации

Первая моя речь в качестве генерального секретаря НАТО в 2009 году называлась «НАТО и Россия: новое начало». Моя цель заключалась в развитии настоящего стратегического партнёрства с Россией, расширяя практического сотрудничества в тех областях, где у нас есть общие интересы в отношении безопасности, но настаивая на полном соблюдении Россией своих международных обязательств, в том числе касающихся уважения территориальной целостности и политической свободы её соседей.

С годами мы многого достигли, совместно работая в таких сферах, как борьба с терроризмом, пиратством, обеспечение безопасности в Афганистане. Но аннексия Россией Крыма стала концом этого нового начала и подорвала самоё основу того партнёрства, которое мы с такими усилиями выстроили.

Collapse )

Совбез ООН: как ночью мир осуждал агрессию РФ на востоке Украины

Оригинал взят у v_n_zb в Совбез ООН: как ночью мир осуждал агрессию РФ на востоке Украины
.
Россия инициировала экстренную встречу Совета безопасности ООН. Однако планы Москвы провалились - вместо осуждения украинских властей, мир осудил саму Россию за подстрекательство конфликта и за диверсионные действия российских спецслужб в восточных областях Украины.

Самые яркие цитаты с заседания Совбеза ООН:

Великобритания. Мы видели видео кадры с хорошо вооруженными и одинаково одетыми людьми. Решение, что Крым отделяется от Украины, провозглашено недействительным. У нас есть снимки со спутника - 35-40 тысяч российских военных сейчас на границе с Украиной - танки, самолеты... Россия говорила, что не направляет войска в Крым. Подготовленные бойцы - это уже хорошо знакомая закономерность. Теперь Россия говорит, что войск нет на востоке. Мы видим хорошо срежиссированный сценарий, цель которого дестабилизировать страну.

Франция. Сценарий, который мы видим месяц спустя после Крыма, остался прежним... Складывается впечатление, что Россия не знает, что существует интернет... Россия постоянно противостоит Киеву. Россия не идет на диалог с Украиной. Она повысила цены на газ, пытаясь задушить страну, народ которой называет братским. Франция поддерживает хладнокровие украинских властей, которые мирным путем пытаются урегулировать конфликт. Призываем Россию прекратить свои действия.

США. Россия перекручивает факты. Российские СМИ транслируют пропаганду и ложь. В Крыму хорошо вооруженные российские войска заняли государственные здания. Мы знаем, кто стоит за спинами этих людей в Донецке - Россия. Не слушайте меня, не слушайте правительство - посмотрите видеофрагменты. Эта нестабильность была подготовлена Россией. США поддерживает Украину и считает, что украинский народ должен сам выбирать свое будущее. Мы будем поддерживать выборы в Украине 25 мая всеми способами, какими возможно.

Австралия. Ставки опасно высоки. Хорошо вооруженные люди, захватывающие государственные учреждения в Донецке, Славянске, готовящие дестабилизацию вместе с пророссийскими силами. Мы видим насилие и дестабилизацию. Нет случаев притеснения русскоговорящих. Это зафиксировано миссией ОБСЕ. В Крыму и Донецке - российские военные. Призываем Россию прекратить провокации.

Литва. Крымом все не ограничилось. Мы осуждаем действия сепаратистов, спонсируемых в Донецке. 65% Донбасса хотят жить в единой Украине. Литва поддерживает правительство Украины по урегулированию конфликта. Международное сообщество не должно слушать Януковича и его соратников.

Южная Корея. Украина идет по пути к очень важным событиям в мае. Мы осуждаем любые попытки применения силы для изменения статуса регионов. Нужно все делать законным путем.

Люксембург. Россия действует по крымскому сценарию. Россия должна прекратить поддержку сепаратистов.

Китай. Мы обеспокоены эскалацией ситуации в Украине. Дипломатические каналы должны поддерживать возможность Украины самой решать свои вопросы.

Иордан. Украина, будучи членом ООН, имеет право на защиту своего суверенитета и наведение порядка на всех ее территориях.

Россия. Хватит говорить, что мы заслали полчища агентов. В отличии от майдановцев, протестующие никого не терроризировали. Русофобия стала нормой и в Верховной Раде.

Украина. По данным разведки, российские агенты давно начали операцию по захвату власти. Они не только увеличивают свой контингент на границе, но направляют новые силы... Группы спецслужб РФ вторглись в Украину. Мы имеем доказательства. Российская гражданка была задержана в Херсоне. 20 марта были задержаны люди в Чернигове. Радиоперехваты общения между этими группами - еще одно очевидное доказательство. Очевидно, что оружие и тактика та же (что была в Крыму). Одна из целей заключается в том, чтобы вооружить завербованных людей уже на месте. Есть видео, которое транслировали международные телеканалы... Это не мирные митинг - это спецслужбы, которые отлично вооружены. Мы приняли решение о контртеррористической операции. Россия позиционирует себя как борец с терроризмом. Но по сути поддерживает террористов. Ранее Украина просила Россию об экстрадиции (виновных в убийствах людей), но Россия отказала. Мы призываем российских партнеров оставить нас в покое. (В отношении мира) - это наш последний крик о помощи.


я2

Илларионов: Если в ближайшие три дня проблему востока Украины не решат, правительство Киева падет

Илларионов: Если в ближайшие три дня проблему востока Украины не решат, правительство Киева падет
Сейчас Украину спасет только силовое сопротивление российской интервенции, убежден экс-советник Путина Андрей Илларионов.
Вчера 15:56
Илларионов: К сожалению, сейчас мирными способами решить проблему востока Украины уже невозможно. Время бездарно упущено
Илларионов: К сожалению, сейчас мирными способами решить проблему востока Украины уже невозможно. Время бездарно упущено

Если в ближайшие три дня проблему востока Украины не решат, правительство Киева падет. Решить проблему можно только силовым сопротивлением. Об этом в эксклюзивном интервью Gordonua.com сказал известный российский экономист, старший научный сотрудник Института Катона Андрей Илларионов.
Collapse )
я2

Туск: Путин остановится там, где позволит Украина

Туск: Путин остановится там, где позволит Украина
Премьер-министр Польши Дональд Туск согласен с позицией украинской власти в "восприятии сепаратистов на востоке Украины как террористов".

Никто не будет так оборонять Украину, как это сделают сами украинцы, заявил Дональд Туск, комментируя начало антитеррористической операции на востоке Украины, пишет "Укринформ".
"Украинцы ранее действовали рационально, хотя и не знаю, где они определили себе предел воздержания от острой реакции. Однако мне кажется, сейчас настал момент, когда украинское государство должно действовать решительно, чтобы показать, что не воспринимает такого рода действий", – заявил Туск.
Беспорядки на востоке Украины, 13 апреля. Онлайн-репортаж
По его словам, президент РФ Владимир Путин остановится там, где ему позволит Украина.
"Путин остановится там, где позволит Украина. Поэтому Киев должен взять дела в свои руки и сам решать, когда начнет бороться за территориальную целостность страны и какие средства он будет использовать", – подчеркнул глава польского правительства.
Дональд Туск добавил, что согласен с позицией украинской власти в "восприятии сепаратистов на востоке Украины как террористов".
Ранее Туск заявлял, что Европейскому обществу нужно более радикально отвечать на попытки сильного государства нарушить границы более слабого.
Из-за российской агрессии в Украине Польша уже отказалась от безвизового режима с Калининградской областью. Также польский премьер-министр 6 апреля выступил с заявлением, что Североатлантический альянс существенно увеличит военный контингент на территории Польши.
я2

Бильдт: К событиям на востоке Украины причастна Россия

Бильдт: К событиям на востоке Украины причастна Россия
Глава МИД Швеции Карл Бильдт уверен, что это была "скоординированная вооруженная операция".

Последние события на востоке Украины не могли произойти без поддержки России, считает министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт.
Об этом он написал в Twitter.
"Это была скоординированная вооруженная операция по захвату контроля над ключевыми частями восточной Украины. Этого не могло произойти без России", – уверен Бильдт.
Bureau
  • cook

Фазовый переход России: правозащитников силой сделают диссидентами

Мне кажется, было бы важно, чтобы даже на фоне всего этого околоукраинского безумия, мы все отдали бы себе отчет в том, что завтра в Москве состоится одно очень важное, а может быть даже этапное событие.

15 апреля, во вторник, судья Замоскворецкого районного суда г.Москвы (того самого, где слушалось "Дело 6 мая", да, именно) Яна Алексеевна Шемякина проведет подряд, четыре судебных слушания. Этими слушаниями четыре известнейшие и важнейшие для сегодняшнего российского общества некоммерческие организации будут принудительно переведены в разряд "иностранных агентов".

sud

С утра - "Правозащитный центр общества "Мемориал" (тот, где Александр Черкасов, Олег Орлов и другие)

К полудню - "Голос" во главе c Григорием Мельконьянцем.

После обеда - "Юристы за конституционные права и свободы".

Ну, и ближе к вечеру, в 17-30, "Общественный вердикт", - организацию, вот уже 10 лет организовывавшую массовую правовую помощь нашим согражданам, пострадавшим от беззакония и произвола российской "правоохранительной" системы. Именно "Общественный вердикт", кстати, принял на себя основной груз правовой поддержки людей, попавших в огромную волну уличных задержаний и конвейерных механизированных осуждений в конце нынешнего февраля.

Заметим, что это произойдет ровно через неделю после того, как в минувший вторник Конституционный Суд РФ вынес свой вердикт, в котором признал такое насильственное "назначение" НКО "иностранными агентами" законным. И тут же подтвердил, что политической деятельностью можно и нужно считать деятельность любой организации, "если независимо от целей и задач, указанных в ее учредительных документах, она участвует (в том числе путем финансирования) в организации и проведении политических акций в целях воздействия на принятие государственными органами решений, направленных на изменение проводимой ими государственной политики, а также в формировании общественного мнения в указанных целях..."

Вот в этом "ФОРМИРОВАНИИ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ В УКАЗАННЫХ ЦЕЛЯХ" - весь сок. То есть любая организация, которая в России имеет какое-нибудь значение, которая кому-нибудь известна и которая вообще хоть кому-нибудь нужна, - может быть объявлена политической. Ну, о ней же люди что-то знают, правда? Люди о ней что-то думают, как-то относятся к тому, что она делает? Так ведь? Ну, значит, она формирует общественное мнение. А значит - "участвует в политике".

Конечно, судебная машина уже запущена, и остановить ее нельзя. Адвокаты этих организаций еще сохраняют какие-то надежды (это их профессиональное качество такое - сохранять надежду в любом случае), но опыт показывает, что раз начальственная команда дана и подтверждена Конституционным судом, - остановить процесс механического засуживания невозможно. Рано или поздно все эти четыре дела (вместе с ворохом аналогичных им), разумеется, окажутся в Европейском суде, - но где к тому моменту будет Россиия? И какое на тот момент она будет иметь отношение к этому суду, в какой мере будет уважать его решения? Скорее всего, никакого отношения, и ни в какой мере не будет.

Тем временем вчера в руководстве "Мемориала" мне подтвердили, что в случае принятия судебного решения о переводе в разряд "иностранных агентов", Правозащитный центр "Мемориала" откажется ему подчиниться. И примет решение о РОСПУСКЕ ОРГАНИЗАЦИИ. Вы понимаете, о чем идет речь? Правозащитный центр "Мемориала", прошедший через две чеченские войны, невероятное количество локальных конфликтов, массовых межэтнических столкновений, занимавшийся лагерями перемещенных лиц, систематически и упорно защищавший людей в случае их преследований по политическим мотивам и дискриминации, - прекратит в России работу. То есть он прекратит в России работу в легальных, защищенных и обеспеченных законом формах. А вот что Александр Черкасов и Олег Орлов, к примеру, вообще прекратят свою работу в России, как таковую, я почему-то не верю.

Как поступят три другие организации, которые завтра будут отнесены к разряду "вражеских", - решится в ближайшие дни.

Я убежден, что это очень важный, поворотный момент в истории современной России. Давайте констатируем: деятельность правозащитных организаций в России с этого момента становится незаконной и переходит из легальной, организационно обеспеченной формы, в... ну, скажем, неформальную. Сколько от этого положения осталось до подпольнй работы, - нам предстоит теперь увидеть собственными глазами.

Это переход российского государства и общества в какое-то новое агрегатное состояние. Это какая-то особенная политическая "возгонка" тоталитарного режима.

В прошлый раз деятельность правозащитников на этой территории считалась незаконной и антигосударственной - в середине 80-х годов 20 века. Прошло тридцать лет, и российское общество совершило полный оборот. Правозащитники в России автоматически становятся диссидентами.

Я призываю коллег, еще сохранивших верность журналистской профессии и еще не утративших интерес к действительно важным обстоятельствам нашего времени и нашего места, приложить все силы к тому, чтобы об этом событии узнало как можно больше людей вокруг. И чтобы хотя бы некоторые из них поняли, что именно с ними происходит в эти дни.

я2

Юлий КИМ: «Научиться бы вполне безоглядному веселью, бескорыстному доверью, вольнодумной глубине!»

Так каким же личным опытным путем выносятся максимы в жизнь? Какими индивидуальными словами, поступками, мыслями, чувствами? И как удается человеку, который живет в меру максим, пробуждать в нас ответное состояние?

www.novayagazeta.ru
я2

«Севастополь» останется украинским

я2

Василий Крутов возглавил спецоперацию

Турчинов сменил главу Антитеррористического центра СБУ
14 апреля 2014, 11:19

И.о. Президента Александр Турчинов назначил Василия Крутова первым заместителем главы Службы безопасности Украины и руководителем Антитеррористического центра при СБУ.

При этом Турчинов уволил Виталия Цыганка с должности первого заместителя главы СБУ и руководителя Антитеррористического центра при СБУ и назначил зампредом СБУ.

Цыганок был назначен руководителем Антитеррористического центра при СБУ 7 апреля, до этого он также был зампредом СБУ.

Василий Крутов - первый командир антитеррористического спецподразделения СБУ "Альфа". В 2005 занимал должность первого заместителя главы СБУ.

Принимал непосредственное участие в проведении ряда оперативно-боевых операций и специальных мероприятий в Украине и за рубежом.

Около месяца назад - до аннексии Крыма - он обратился с видеообращением в российским спецназовцам, в котором призвал их к сдержанности.

Вечером 13 апреля и.о. президента Украины Александр Турчинов объявил о начале проведения широкомасштабной спецоперации с привлечением ВС Украины в связи с событиями на востоке страны. В понедельник в 9:00 истекает срок ультиматума, выдвинутого властями в Киеве боевикам на юго-востоке Украины: от них потребовали сдать оружие и освободить захваченные админздания в обмен на непреследование.
я2

Керівником сепаратистів з записів СБУ є прокремлівський піарник

Понеділок, 14 квітня 2014, 19:57
відео


Російським керівником сепаратистів з записів СБУ виявився політолог/піарник Олександр Бородай.
Саме йому належить телефонний номер, вказаний СБУ у записах. Там він називається "Олександр з Росії".
Саме цей номер нам надали декілька незалежних один від одного російських журналістів.

Крім того, голос людини з записів СБУ дуже схожий на голос Олександра Бородая, записаного на одному з відео, які він записував як політолог.
Одне з таких відео датоване 21 лютого цього року, коли після розстрілу на Майдані, було підписано угоду між опозицією і Януковичем.
Відео називається "Как разделить Украину". В ньому Бородай розповідає, що добре знає Україну і багато по ній їздив.

Як розповідають "Українській правді" кілька незалежних одне від одного джерел, знайомих з російською політикою, Бородай є піарником, який опікувався "питанням Криму", а тепер займається "питанням Донецька".
Джерела УП характеризують його, як людину, яка "возила Аксьонова в Кремль".
"Українська правда" спробувала отримати у пана Бородая коментар, однак він кілька разів скинув наш виклик.
Українська правда
я2

Сотники Майдана дали Киеву 24 часа на урегулирование ситуации на востоке Украины