March 16th, 2014

я2

Россия без Путина

Путина и власть тайной полиции, конечно, долой. Люстрация. Свобода политзаключенным. Свобода слова. Власть закона. Демократия.
Демократия чем хороша? Не надо всем в кучу, за или против. Я на одном гектаре с пуссями не сяду, не то, что слушать их выступления на митинге. То же касается путинцев, разумеется.
Без тайной дипломатии и провокаций. Но и без розовых очков. Турецкие войска в Крыму не нужны, а значит, с лозунгом о самоопределении крымских татар придется поосторожней. На Украине должны быть только украинские вооруженные силы.
я2

Русский текст выступления постоянного представителя США при ООН на сегодняшнем заседании СБ ООН

Оригинал взят у naficus в Русский текст выступления постоянного представителя США при ООН на сегодняшнем заседании СБ ООН
Оригинал взят у virsavia в Русский текст выступления постоянного представителя США при ООН на сегодняшнем заседании СБ ООН
Originally posted by maksym at Русский текст выступления постоянного представителя США при ООН на сегодняшнем заседании СБ ООН

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

     Несколько часов назад завершилось ещё одно внеочередное заседание Совета Безопасности ООН, на котором Россия применила право вето и стала единственной страной, проголосовавшей против предлагавшейся резолюции по Украине. И вновь жёстко и разумно выступила постоянный представитель США при ООН Саманта Пауэр. Публикую свой неофициальный перевод её выступления. Делаю обычную оговорку: переводил быстро, и мелкие, некритичные для смысла огрехи возможны.
     Английский оригинал опубликован по адресу http://usun.state.gov/briefing/statements/222799.htm.
     Посмотреть видеозапись заседания, в том числе и этого выступления, можно по адресу http://webtv.un.org/watch/ukraine-security-council-7138th-meeting/334412....
     Распространение перевода приветствуется, желательно со ссылкой на источник — могу вносить в него мелкие правки при обнаружении ошибок.

***

Выступление по мотивам голосования посла Саманты Пауэр, постоянного представителя США в Организации Объединённых Наций, после голосования в Совете Безопасности ООН по резолюции в отношении Украины, суббота, 15 марта 2014 года

Саманта Пауэр
Постоянный представитель США при Организации Объединённых Наций
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
15 марта 2014 г.

Госпожа Председатель,

     Соединённые Штаты глубоко благодарны за поддержку со стороны наших коллег за этим столом и из многих государств, призвавших к мирному исходу кризиса в Украине.
     Момент сейчас, однако, печальный и примечательный.
     Совет Безопасности ООН собрался для обсуждения неотложного вопроса кризиса в Украине в седьмой раз. Совет Безопасности заседает по вопросу Украины, потому что задача этого органа — отстаивать мир и защищать пребывающих в опасности.
     Всякий раз, когда заседал Совет Безопасности, мы много слышали об отголосках и актуальности истории. Мы слышали, например, о призывах смелых демократов Венгрии в 1956 году и о тёмной стуже, накрывшей мечты чехов в 1968-м.
     У нас ещё есть время и совместная способность обеспечить, чтобы прошлое не стало преддверием. Но история даёт уроки тем из нас, кто готов слушать. К сожалению, сегодня слушать хотели не все.
     По Уставу ООН Российская Федерация имеет право наложить вето на резолюцию Совета Безопасности, но у неё нет права наложить вето на правду. Как мы знаем, слово «правда» занимает в истории современной России видное место. Со времён Ленина и Троцкого до падения Берлинской стены, «Правдой» называлась придворная газета советского коммунистического режима. Но в течение всего этого срока можно было вести тщетные поиски правды в «Правде». И сегодня вновь идут тщетные поиски правды в российской позиции по Крыму, по Украине, или по предлагаемой резолюции Совета Безопасности, рассмотренной и подвергшейся вето несколько минут назад.
     Правда состоит в том, что эта резолюция не должна была бы быть спорной. Она была основана на принципах, обеспечивающих фундамент международной стабильности и права: статье 2 Устава ООН, запрете на использование силы для приобретения территорий, и уважении суверенитета, независимости, единства и территориальной целостности государств-членов. С этими принципами Россия согласилась и рьяно защищает их по всему миру — видимо, за исключением ситуаций, в которые вовлечена Россия.
     Резолюция не заложила никаких новых правовых или нормативных основ. Она просто призывала все стороны делать то, что они ранее обещали делать посредством соглашений, имеющих обязательную силу на международном уровне. Она конкретно напоминала о Хельсинкском Заключительном акте 1975 г. и Будапештском меморандуме 1994 г., в которых Россия и другие подписавшие стороны сами вновь подтверждали свои обязательства уважать территориальную целостность Украины и воздерживаться от агрессивных военных действий против этой страны.
     Резолюция призывала правительство Украины делать то, что оно пообещало сделать: защищать права всех жителей Украины, включая принадлежащих к меньшинствам.
     Наконец, в резолюции отмечалось, что запланированный крымский референдум , назначенный на завтра, не имеет юридической силы и не будет иметь правовых последствий для статуса Крыма.
     С начала этого кризиса позиция России расходилась не только с правом, но и с фактами. Россия утверждала, что на права людей в Украине осуществлялись посягательства, но это утверждение имеет силу лишь в тех частях Украины где ненадлежащее влияние осуществляли Россия и российские войска. Россия отрицала, что она осуществляет военное вмешательство, но российские войска помогли окружить и занять общественные здания, закрыть аэропорты, блокировать транспортные узлы и помешать въезду в Украину международных наблюдателей и представителей по мониторингу прав человека.
     Российское руководство не признало никаких намерений попытаться аннексировать Крым, затем изменило свою позицию и состряпало обоснование, чтобы оправдать именно такое незаконное деяние.
     Россия утверждает, что имеет мирные намерения, но российские официальные лица продемонстрировали низкую заинтересованность в дипломатических усилиях ООН, Европы и Америки, — в числе которых и усилия госсекретаря Керри, предпринятые вчера в Лондоне. Россия отвергла протянутую Украиной руку, в то время как сейчас, когда мы выступаем, российские вооружённые силы сосредотачиваются за восточной границей Украины. Два дня назад, в этом же зале, премьер-министр Украины обращался к России, взывая её вступить на путь мира. Вместо этого Россия отвергла резолюцию, сердцем которой был мир и кровеносную систему которой наполняло право.
     Соединённые Штаты предложили эту резолюцию в духе урегулирования, желая мира, придерживаясь верховенства права, признавая факты, и во исполнение обязательства этого совета способствовать стабильности между народами и хранить её. В момент принятия решения, против этих принципов поднялась лишь одна рука. Россия — в изоляции, в одиночестве и в неправоте — заблокировала принятие Резолюции, так же, как заблокировала она украинские корабли и международных наблюдателей. Россия поставила себя за рамками тех международных норм, которые мы так тщательно вырабатывали, чтобы они служили незыблемым основанием мирных отношений между государствами.
     Причина, по которой лишь одна страна проголосовала сегодня «против», состоит в том, что мир считает: международные границы — больше, чем просто рекомендации. Мир считает, что люди в этих международно признанных границах имеют право планировать собственное будущее, не подвергаясь запугиванию. Мир также считает, что беззаконное осуществление собственных амбиций не несёт пользы никому из нас.
     Россия использовала своё вето в помощь противоправному военному вторжению — именно то право вето, которое почти семьдесят лет назад было предоставлено странам, возглавлявшим героическую борьбу против агрессии. Но действуя таким образом, Россия не может изменить того факта, что движение с неприкрытым пренебрежением правилами дорожного движения влечёт последствия. Не может она изменить и статуса Крыма: Крым является частью Украины сегодня; он будет частью Украины завтра; он будет частью Украины на следующей неделе; он будет частью Украины, если только его статус не изменится, и до тех пор, пока он не изменится, в соответствии с украинским и международным правом.



я2

Финляндия и НАТО

Катайнен: Финляндия больше не сохраняет нейтралитет
Премьер-министр Финляндии сказал в интервью немецкой газете, что страна не является нейтральной стороной конфликта, хотя и не входит в НАТО.


Jyrki Katainen
Jyrki Katainen Фото: Jussi Nukari / Lehtikuva
Берлинская газета Der Tagesspiegel взяла у финского премьера интервью для воскресных тематических страниц, посвященных ситуации на Украине. Особенно немецкие журналисты хотели узнать у Катайнена его точку зрения на предложенный Генри Киссинджером план по урегулированию конфликта.

Ранее на этой неделе бывший госсекретарь США предложил Украине придерживаться политики «финляндизации» и сохранять нейтралитет. Слова Киссинджера вызвали широкий резонанс в Германии.

Катайнен прокомментировал, что, хотя и глубоко уважает Киссинджера, не согласен со всеми положениями его заявления. По словам премьера, Киссинджер видит Финляндию страной времен холодной войны, хотя она уже почти двадцать лет входит в Европейский союз.

- Мы больше не занимаем нейтральную позицию, хоть и не входим ни в какой военный союз, - сообщил Катайнен.

Премьер добавил, что Финляндия все время рассматривает возможность вступить в НАТО в качестве полноправного члена, а решение о вступлении в североатлантический союз не зависит от желания страны сохранить хорошие отношения с Россией.
я2

Из-за возможных санкций России финские предприятия теряют интерес к российскому рынку

Подготовляемый в России законопроект, который позволил бы замораживать активы иностранных компаний, почти остановил выход финских предприятии на россииский рынок. Законопроект - ответ России на возможные санкции со стороны западных стран.

http://yle.fi/uutiset/iz-za_vozmozhnykh_sanktsii_rossii_finskie_predpriyatiya_teryayut_interes_k_rossiiskomu_rynku/7138245

Видео: Финские компании в Санкт-Петербурге.
Видео
На автобазе финской компании Саутек на севере Санкт-Петербурга даже ночью работа идет полным ходом.

- За ночь приезжает и уезжает 20-30 машин. Они заправляются и уезжают в Москву, - говорит Саули Вялимаа, исполнительный директор компании.

Падение курса рубля постепенно влияет особенно на международные перевозки. Законопроект, который позволил бы замораживать активы иностранных компаний в ответ на санкции со стороны западных стран, мог бы в будущем остановить деятельность финских компаний.

Во многих финских компаниях, действующих в Петербурге, сейчас надеются на то, что возможные ответные шаги будут скорее политическими и не отразятся на экономике.

- Возможно, это попытка показать свою силу. Я не думаю, что закон примут, потому что он сильно повлияет и на Россию, - размышляет Ханну Лёютёнен, исполнительный директор компании Betset Oy.

Betset Oy производит бетонные элементы для строительства. Производство работает на полную мощность, поскольку строительные компании продолжают пока незаконченные работы. Все же, одна только угроза принятия нового закона насторожила многие компании. Многие начинающиеся проекты отложены, и производство пока не хотят переводить в Россию. Неуверенность в том, что произойдет в ближайшем будущем, замедляет поток инвестиций.

- У закона может быть долгосрочное влияние. Я надеюсь, что законопроект не доведут до конца, а потом и вообще отменят такую возможность, - считает Тармо Суомалайнен, региональный директор Финско-российской торговой палаты.

На данный момент в Санкт-Петербурге действует около 400 финских предприятий и в городе живет почти 3000 граждан Финляндии.
я2

Руководство Финляндии: референдум в Крыму обостряет ситуацию

Министерская комиссия правительства по внешней политике и безопасности совместно с президентом считает крымский референдум незаконным, поскольку он противоречит конституции Украины.


Presidentti Sauli Niinistö.
Президент Финляндии Ниинистё принял участие в заседании министерской комиссии. Фото: Yle
Президент Финляндии и министерская комиссия по внешней политике и безопасности осудили сегодняшний референдум в Крыму, поскольку он обостряет ситуацию.

Комиссия заключила, что голосование является нелегитимным, потому что противоречит украинской конституции.

Финляндия считает необходимым поиск решений ситуации в соответствии с международным законодательством и с помощью переговоров между сторонами. Финляндия также подчеркивает, что суверенитет и территориальную неприкосновенность Украины необходимо уважать.
я2

"Русофобия"

- Фима, ты знаешь я стараюсь меньше говорить по русски…- Шо такое, ты боишься, шо тебя побьют украинcкие националисты?- Нет, я боюсь, шо меня придут спасать русские…..
я2

Поражение России

Оригинал взят у taki_net в Vive la France!
Оригинал взят у ukrfan в Vive la France!
Перевод выступления г-на Жерара Аро, постоянного представителя Франции при ООН на заседании Совета Безопасности по Украине 15 марта 2014 г. Collapse )
я2

Мой двоюродный дядя. Сейчас живет в Харькове.


У известного в Украине и далеко за ее рубежами радиолюбителя, ветерана Великой Отечественной войны - Дмитрия Лукича Троицкого - U5NM непростая жизнь и война, оставившая свой отпечаток в сердце ветерана. Зима 1943 года в далеком Сухуми, где проживала семья Троицких, была суровой. Тут, как и во многих других больших и маленьких городах, все жили тяжелыми и напряженными буднями войны, когда горя в каждой семье было больше, чем радостей. Оно пришло и в дом Троицких - трагическая весть о гибели отца Дмитрия Лукича - Луки Мартыновича.

В тот самый день он, еще совсем юный, принял твердое решение. В местном военкомате, куда обратился Дмитрий, на него смотрели с откровенным недоверием: "Подрасти еще немного, куда тебе?". Напрасными были все просьбы, не помогло и свидетельство о рождении, где уже стояло 16. Но юноша не сдался. Ежедневно приходил в военкомат, стоял и молчал. Или эта молчаливая настойчивость парня, или может по воле судьбы, но в один из дней военком обратился к нему:"А ну-ка иди сюда, мальчик, давай документы". Дмитрия охватила радость, когда он узнал, что его посылают в школу морских радистов. Это еще не фронт, но и не тыл. Так близко до осуществления его мечты.

Учился старательно, с твердым желанием отомстить за отца, защитить Родину. И вот наконец-то долгожданный выпуск. Он - отличник учебы, учащийся с правом выбора места службы. Записался на Черноморский флот. Все было у юного радиста торпедного катера 2-й Краснознаменной Новороссийской бригады торпедных катеров за годы непростой службы. В каждом потопленном вражеском корабле была и частица его героической борьбы, его расплата за смерть отца. И он старался, чтобы его радиостанция - живой эфирный мостик с далеким берегом всегда работала безотказно.

Collapse )

Стихотворение Д.Л. Троицкого