April 3rd, 2006

я2

Афанасьева переводят в Сербии

О. Н. Афанасьев служил в Белой армии и эмигрировал вместе с нею.
В Белграде он закончил богословский факультет, учил его церковный историк Доброклонский, бывший ректор одесского Новороссийского университета, ученик Е. Голубинского, и недолго Глубоковский, самый выдающийся ученик того же Голубинского. Вскоре Глубоковский уехал в Софию.
В Сербии он едва не защитил докторскую, но не успел, т.к. в начале 30-х уехал в Париж.
Теперь в Сербии переводят и издают Афанасьева.
Вот такая переписка у меня возникла:
"Здравствуйте о. диакон Андрей !
Я закончиваю Богословский факультет Белградского университета и пару лет назад впервые встретилась с произведениями Афанасьева. Тогда прочитала книгу Трапеза Господня. Потом уже когда сдавала екзамены по догматике, церковному праву и компаративному богословию с удовольствием прочитала и другие его сочинения, такие как: «Служение мирян в Церкви», «Церков Духа Свтого», «Апостол Петр и римский епископ», «Неизменное и временное в Церви», Таинства и танодестви я», «Una Sancta »...
Все эти произведения я читала на сербском в переводе нашего профессора русского языка Ксении Кончаревич. Она вместе с владыкой жичким (б ывший банатский) Хризостомом постаралась чтобы эти произведения появились в печати, а потом когда все было сделанно они организовали вместе с о. Радованом Биговичем презентацию этих сочинений на которой я присутствовала. Ксения сказала, что когда ей в руки попали эти тексты на русском и когда она начала их переводить они ей настолько были интересны, что она не могла остановиться. Она говорила об о. Н. Афанасьеве и его сочинениях, а потом добавила, что существует еще два текста на русском языке (один из этих текстов и есть «Монашество и монашествующие», а вот название второго текста я не запомнила). Они вместе с владюкой уже попробовали узнать что- то об этих текстах в Институте св. Сергия и по моему еще ждут ответа, т.е. им сказали, что если они найдут что - то такое они пришлют это."
У Ничолса в книге об Афанасьеве приводится список и программы курсов о. Николая и в том числе о монашестве, который ищут сербы.
Сын о. Николая, пока что смог найти начало этого текста 24 стр. и сегодня мне прислал !
я2

А вы все: "Рычковский, Рычковский..."

Кирилл Фролов:
"очевидно, что на иконах XXI по богомудрым, возвыщающим законам обратной перспективы появятся иконы с изображением «равноапостольного» Андрея Кураева, где тот будет изображен с ноут-буком, собранном в Валаамском монастыре и в самолете, построенном запорожской «Мотор-сичь» на основе уникальных инженерных решений монахов Почаевской Лавры.
Мы, подобно отцам Православия, воцерковившим античную культуру, можем и должны..."