January 16th, 2006

я2

Единое Евхаристическое собрание. 3.

Добавил большой 3 раздел о "домашних церквях".

Он вот о чем:
Существование «домашних церквей» в апостольское время основывается главным образом на переводе выражения «¹ ka‹'oЌkon ™kklhs…v», как «домашняя церковь»[8]. Исходя из обычного значения «ka‹'oЌkon», было бы более точно перевести все выражение, как «церковь, находящаяся в доме». Этот перевод не тождественен с переводом «домашняя церковь»[9]. Тогда как последний перевод, будучи некоторого рода толкованием, ясно указывает, что речь идет о церкви, составленной из насельников одного дома, первый перевод свидетельствует только о том, что в доме какого-либо лица, наприм. Акилы и Прискиллы собирались христиане для совершения Евхаристии. Если мы отбросим всякого рода априорные предпосылки, то мы должны признать, что само по себе выражение «¹ ka‹'oЌkon ™kklhs…v» оставляет открытым вопрос, идет ли речь действительно о «домашеней церкви», составленной из насельников одного дома или о местной церкви, члены которой собирались в доме Акилы и Прискиллы.

http://www.golubinski.ru/ecclesia/ees.htm#dom3